Chatta con il nostro team Ti risponderemo entro pochi minuti.
Ciao, hai bisogno del nostro aiuto? Contattaci ora
Invia un messaggio

Bonfire Night: la notte dei falò, la maschera più famosa del mondo e il papavero rosso

English Corner
bonfire night
Tempo di lettura: 9 minuti

La prima settimana di novembre, in classe, faccio sempre un piccolo esperimento. Disegno alla lavagna una maschera stilizzata: baffi sottili all’insù, un pizzetto appuntito, un sorriso un po’ inquietante. Poi chiedo chi la riconosce. Le mani si alzano quasi tutte. “È la maschera di V per Vendetta”, dicono gli adulti. “È quella di Anonymous”, dicono i ragazzi. Quasi nessuno sa che dietro quella maschera c’è un uomo vero, vissuto più di quattrocento anni fa, e che ogni 5 novembre il Regno Unito accende migliaia di falò proprio per ricordare il suo fallimento. Quella sera si chiama Bonfire Night, la notte dei falò, ed è una delle tradizioni britanniche più sentite e meno conosciute fuori dal paese. Oggi è il 5 novembre, e mi sembra il giorno giusto per raccontarla. In questo articolo trovi la storia del complotto che ha dato origine alla Bonfire Night, cosa succede davvero quella sera in una città inglese, la curiosa parola che l’inglese di tutti i giorni le deve, e un’altra tradizione di novembre che chi viaggia in Gran Bretagna in questo periodo nota subito: il papavero rosso appuntato sul cappotto.

Una storia che comincia sotto il Parlamento

Siamo nel 1605. In Inghilterra regna Giacomo I, protestante, e un gruppo di cattolici delusi dalla sua politica religiosa decide di farla finita nel modo più spettacolare possibile: far saltare in aria il Parlamento il giorno dell’apertura ufficiale, con il re presente. A guidare il gruppo è Robert Catesby, un gentiluomo cattolico. Tra i congiurati c’è un ex soldato esperto di esplosivi, Guy Fawkes. I cospiratori riescono a far entrare in un locale sotto la Camera dei Lord trentasei barili di polvere da sparo, nascosti sotto una catasta di legna. Il piano però trapela: una lettera anonima mette in allarme le autorità, e nella notte tra il 4 e il 5 novembre le guardie perquisiscono i sotterranei. Trovano Fawkes accanto ai barili, con i fiammiferi in tasca. La notizia che il re è salvo si diffonde a Londra e la gente accende falò per festeggiare. Negli anni successivi il Parlamento rende obbligatorie funzioni religiose speciali e falò per ricordare lo scampato pericolo, e la ricorrenza non si è più fermata. Se vuoi approfondire, il London Museum ha una pagina chiara e ben illustrata sulla storia del complotto delle polveri e di Guy Fawkes. È curioso pensare che la Bonfire Night, una festa nata per celebrare la salvezza del re, abbia finito per regalare, quattro secoli dopo, un simbolo a chi protesta contro il potere. Il merito è soprattutto di un fumetto degli anni Ottanta e del film che ne è stato tratto nel 2005: da lì la maschera di Guy Fawkes è passata alle piazze di mezzo mondo. Ma questa è un’altra storia, e non è quella che si festeggia nella Bonfire Night.

Cosa succede davvero durante la Bonfire Night

Se ti trovi in Inghilterra la sera della Bonfire Night, la prima cosa che noterai è l’odore: fumo di legna nell’aria fredda, in città come in campagna. Molti comuni, scuole e associazioni organizzano grandi falò pubblici con spettacoli pirotecnici, spesso nel fine settimana più vicino al 5 novembre. Le famiglie ci vanno ben coperte, con cappello, sciarpa e guanti, perché a novembre la sera inglese non perdona. In cima al falò, tradizionalmente, viene bruciato un fantoccio di stracci e paglia che rappresenta Guy Fawkes, chiamato semplicemente “the guy”. Un tempo i bambini lo costruivano nei giorni precedenti e lo portavano in giro chiedendo ai passanti “a penny for the guy”, qualche spicciolo per il pupazzo. È un’usanza che oggi si vede molto meno, ma che molti adulti britannici ricordano con affetto dalla propria infanzia. Poi ci sono i fuochi d’artificio, le stelline scintillanti (sparklers) che i bambini agitano nel buio disegnando cerchi di luce, e il cibo. Le toffee apples, mele ricoperte di caramello duro, sono il simbolo della serata. Nel nord dell’Inghilterra, soprattutto nello Yorkshire, si mangia il parkin, una torta morbida di avena, melassa e zenzero che migliora se la si lascia riposare qualche giorno. Non mancano le patate cotte con la buccia, le jacket potatoes, da tenere in mano per scaldarsi le dita. Se un giorno vuoi vivere la Bonfire Night nella sua versione più spettacolare, il nome da segnarsi è Lewes, una cittadina del Sussex dove le “bonfire societies” locali organizzano ogni anno cortei con torce, costumi e falò enormi. È una delle celebrazioni più grandi del paese, e attira visitatori da tutta l’Inghilterra. Negli ultimi anni, però, la Bonfire Night non è più soltanto una festa: è anche un piccolo dibattito nazionale. C’è chi chiede spettacoli con fuochi meno rumorosi, per rispetto degli animali domestici e delle persone anziane, e chi difende la tradizione così com’è. E c’è chi nota come Halloween, arrivato con forza dagli Stati Uniti, abbia ormai conquistato i bambini britannici, a volte a spese del 5 novembre. Quest’anno, poi, le luci si moltiplicano: Diwali, la festa indù delle luci, cade l’8 novembre, e in città come Leicester, che ospita una delle celebrazioni di Diwali più grandi fuori dall’India, la settimana della Bonfire Night diventa un’unica, lunga stagione di fuochi.

Remember, remember: una filastrocca che tutti conoscono

Ogni bambino britannico cresce sentendo una filastrocca tradizionale, vecchia di secoli, che comincia con “Remember, remember the fifth of November” e prosegue ricordando la polvere da sparo e il tradimento. La imparano a scuola, la sentono ripetere a casa, la ritrovano citata nei film e nelle serie. Per chi studia inglese è un piccolo regalo: il ritmo è così marcato che resta in testa dopo un solo ascolto, ed è un ottimo esercizio per l’accento delle parole. Prova a ripetere ad alta voce la prima riga battendo le mani: re-MEM-ber, re-MEM-ber, the FIFTH of no-VEM-ber. Gli accenti cadono sempre nello stesso punto, ed è esattamente questa musicalità che rende l’inglese parlato così diverso dall’italiano. C’è poi un’eredità linguistica ancora più sorprendente della Bonfire Night. Il fantoccio bruciato sul falò si chiamava “guy”, e nell’Ottocento la parola ha cominciato a indicare una persona vestita in modo strano o ridicolo. Da lì, passando dagli Stati Uniti, “guy” è diventato semplicemente “un tipo”, “un ragazzo”. Quando oggi qualcuno saluta un gruppo di amici con “Hi guys!”, sta usando, senza saperlo, il nome di Guy Fawkes.

Dopo i falò, il silenzio: il papavero rosso

Chi è in Gran Bretagna a inizio novembre nota anche un’altra cosa: un piccolo papavero rosso di carta appuntato sul bavero di moltissime persone. Lo portano i passanti, i commessi, i giornalisti in televisione, i politici. Si comincia a vederlo già alla fine di ottobre, e sparisce dopo l’11 novembre. È il simbolo del Remembrance Day, il giorno in cui si ricordano i caduti di tutte le guerre. La scelta del papavero viene dalla Prima guerra mondiale: nei campi di battaglia delle Fiandre, sconvolti dai combattimenti, i papaveri erano tra i primi fiori a ricrescere, e una poesia scritta nel 1915 da un medico militare canadese li ha resi un’immagine indimenticabile. Da oltre un secolo la Royal British Legion vende i papaveri per raccogliere fondi a sostegno dei veterani e delle loro famiglie. L’11 novembre alle undici del mattino, l’ora in cui nel 1918 entrò in vigore l’armistizio, il paese si ferma per due minuti di silenzio. Negli uffici, nelle stazioni e perfino in alcuni negozi tutto si interrompe. La domenica più vicina, che quest’anno cade l’8 novembre, è Remembrance Sunday: a Londra, davanti al Cenotaph di Whitehall, il re e le autorità depongono corone di papaveri. Una curiosità per chi viaggia: in Scozia il papavero è diverso, ha quattro petali e niente foglia, mentre quello inglese ha due petali e una fogliolina verde. Sono dettagli che dicono molto di un paese fatto di nazioni diverse, ciascuna con le proprie piccole regole.

Le parole di novembre, per non sentirsi stranieri

Se stai per partire per il Regno Unito in queste settimane, o se vuoi semplicemente capire meglio quello che senti nelle serie e nelle notizie, queste sono le parole che incontrerai di più. “Bonfire” è il falò, “fireworks” sono i fuochi d’artificio e “a fireworks display” è lo spettacolo pirotecnico organizzato. “Sparklers” sono le stelline scintillanti, “the guy” è il fantoccio, “toffee apples” le mele caramellate. Per la parte del ricordo, “poppy” è il papavero, “to wear a poppy” significa portarlo appuntato, “the two-minute silence” sono i due minuti di silenzio, “veterans” sono i reduci e “a wreath” è la corona di fiori. Un’espressione utile da conoscere è “to pay your respects”, rendere omaggio. Anche la parola “bonfire” ha una storia curiosa: deriva dall’antico “bone fire”, il fuoco di ossa, perché nel Medioevo nei grandi falò all’aperto si bruciavano anche ossa di animali. Con il tempo la pronuncia si è accorciata e il significato si è allargato a qualsiasi grande fuoco acceso all’aperto, ma la radice è rimasta lì, nascosta nella parola che dà il nome alla festa. E se qualcuno ti invita a “go to the fireworks” il primo sabato di novembre, ora sai di cosa sta parlando: si tratta quasi certamente della Bonfire Night del quartiere.

La cultura dentro le mie lezioni

Nelle mie lezioni la cultura non è un capitolo a parte, da trattare una volta l’anno: è il modo in cui le parole prendono senso. Una festa come la Bonfire Night è perfetta per questo. In una sola conversazione si ripassa il past simple raccontando una storia del 1605, si impara lessico concreto, si lavora sulla pronuncia con una filastrocca, e si discute di temi seri come la memoria e la protesta. Lavoro con piccoli gruppi di massimo cinque persone, e questo cambia tutto anche quando si parla di cultura. In un gruppo così ognuno ha il tempo di dire la sua, di raccontare cosa ricorda di un viaggio in Inghilterra, di fare domande. Le tradizioni smettono di essere una lista di curiosità e diventano un argomento di conversazione vera, sempre in inglese. Accanto ai corsi organizzo anche le English experiences: cacce al tesoro culturali nel centro di Genova, il Book Club e il Pronunciation Lab mensili. Sono occasioni pensate proprio per vivere l’inglese fuori dal libro, con persone curiose come te. E quando, in un mese come novembre, la cultura britannica offre storie così ricche, la Bonfire Night entra volentieri anche lì.

Un falò di parole, anche a Genova

Se ti piace scoprire l’inglese attraverso le storie e le tradizioni dei paesi in cui si parla, e vuoi farlo con un metodo serio e tanto spazio per la conversazione, scrivimi. Possiamo partire dal test di livello gratuito e trovare il gruppo giusto per te; magari il prossimo 5 novembre racconterai tu la storia della Bonfire Night, in ing

lese. Trovi tutti i miei recapiti nella pagina contattaci. Conosci qualcuno che parte per l’Inghilterra questo mese, o che ama le curiosità sulla lingua? Condividi con lui questo articolo: stasera saprà perché il cielo inglese è pieno di fuochi.

Hai trovato questo articolo interessante? Condividilo
Copiato nella Clipboard!
Eventi

“Ormai l’università in Inghilterra è impossibile, costa troppo.” Lo sento dire spesso dai genitori dei ragazzi più grandi, di solito

English Corner

Quando lavoro come interprete tra italiano e olandese, la parte più importante del mio lavoro comincia prima che qualcuno apra

English Corner

Halloween è una festa americana. È uno dei miti più radicati che sento ripetere ogni anno intorno a questo periodo,

English Tips

Serie TV in inglese: come guardarle per imparare davvero (e quali sottotitoli usare) Nel 2009 due ricercatori del Max Planck

Eventi

Mi capita spesso di ricevere una richiesta simile da chi si occupa di formazione in azienda: serve attivare un corso

Eventi

Quante volte, durante una riunione in inglese, hai avuto la risposta giusta in testa un attimo troppo tardi? La frase

Tabella dei Contenuti